Version résumée du rapport final de la commission de la vérité et de la réconciliation, 2003
Sous la présidence du Dr. Salomón Lerner Febres Traduit du castillan et annoté par Mariella Villasante Cervello Avec la collaboration de Christophe de Beauvais
Les deux dernières décennies du XXe siècle ont constitué l’une des périodes les plus tragiques de l’histoire du Pérou. Le conflit armé commencé par le Parti communiste du Pérou, Sentier Lumineux et la réponse armée de l’État se soldèrent par près de 70 000 morts et disparus, et par de nombreuses formes de violation des droits humains (tortures, séquestrations, détentions illégales, exécutions).
La Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR) mena des enquêtes pendant deux ans (2001-2003) sur les crimes commis durant les vingt années d’horreur et de déshonneur pour la nation péruvienne. Elle reconstruisit, suivant les témoignages des victimes, la complexe et terrible histoire de la violence ; les crimes commis et les responsables ; la profonde et persistante douleur des survivants ; les motivations, les idéologies et les stratégies des acteurs armés ainsi que les manquements, les excès et les omissions de la société péruvienne qui rendirent possible la tragédie.
Ce livre est une version abrégée du Rapport final, publiée en 2004, dont le titre original est l’expression quechua « hatun willakuy », c’est-à-dire le « grand récit ». Ce titre représente en effet un tribut aux principales victimes de la période de violence politique vécue au Pérou, dont les voix ont permis de reconstruire cette histoire. Il s’agit en fait d’un grand récit : l’histoire d’une tragédie largement ignorée dans ses aspects les plus terribles et, en même temps, une illustration paradigmatique de la résistance de la dignité humaine au Pérou.
Le Grand récit expose les résultats de cette longue enquête et se présente comme une leçon d’histoire que les Péruviens doivent recueillir pour que, sur ce socle de vérité, la nation puisse commencer à construire le chemin d’une grande réconciliation, avec justice et conviction démocratique.
NOTE SUR LA TRADUCTION ET SUR L’ÉDITION FRANÇAISE Mariella Villasante Cervello et Christophe de Beauvais
PRÉFACE À L’ÉDITION ORIGINALE Par Salomon Lerner Febres
PRÉFACE À LA SECONDE ÉDITION Cinq ans après la présentation du Rapport final de la Commission de la Vérité et de la Réconciliation du Pérou
PRÉFACE DE BEATRIZ MERINO LUCERO Defensora del Pueblo La Defensoría del Pueblo et son engagement pour les victimes de la violence
PREMIÈRE PARTIE LA TRAGÉDIE ET SES RESPONSABLES
CHAPITRE 1 Les faits : l’importance et l’extension du conflit
CHAPITRE 2 Les organisations subversives
CHAPITRE 3 Les gouvernements civils durant la première décennie de violence
CHAPITRE 4 Les forces de sécurité de l’État péruvien
CHAPITRE 5 Les gouvernements d’Alberto Fujimori
DEUXIÈME PARTIE ANALYSE DU CONFLIT ET CHEMINS VERS LA PAIX
CHAPITRE 6 Les facteurs à l’origine du conflit
CHAPITRE 7 Les séquelles du conflit
APPENDICE Le Conseil national de réconciliation Projet de loi, 2003
CONCLUSIONS GÉNÉRALES
